Și astea.
Ai ceva modificări?
Nu prea multe.
POLITEHNICA
Acest film e inspirat de mărturiile supraviețuitorilor dramei ce a avut loc
pe 6 decembrie 1989 la politehnica din Montreal.
Din respect pentru victime și familiile lor, toate personajele sunt fictive.
- Salut. - Salut.
Iartă greșelile. Am avut 15 minute să scriu asta.
O să notezi că dacă mă voi sinucide azi
nu o fac din motive economice,
pentru că am așteptat până când
mi-am terminat toate mijloacele financiare,
chiar am refuzat o slujbă,
ci din motive politice.
Pentru că am decis să trimit aceste feministe,
care mi-au ruinat viața, la creatorul lor.
De 7 ani viața nu mi-a adus nicio bucurie,
și fiind total blazat,
am decis să pun capăt acestor zgripțuroaice.
Am încercat în tinerețe să mă înrolez ca ofițer cadet,
ceea ce mi-ar fi permis, posibil, să intru într-un arsenal
și să-l preced pe Lortie într-un raid.
M-au refuzat pentru că... sunt antisocial.
De aceea a trebuit să aștept până în această zi, să-mi execut planul.
În acest timp, mi-am continuat studiile într-un mod hazardat,
pentru că nu m-au interesat niciodată,
știindu-mi dinainte soarta.
Ceea ce nu m-a împiedicat să obțin note foarte bune,
în ciuda politicii mele de a nu munci
și a lipsei de studiu înaintea examenelor.
Deși, presa mă va cataloga "un ucigaș nebun",
mă consider un individ rațional,
care a fost împins să ia măsuri extreme,
doar prin sosirea unui ucigaș necruțător.
De ce să perseverez în a exista doar pentru a face plăcere guvernului?
Fiind prin natură un gânditor ce se uita în urmă,
exceptând când e vorba de știință,
am fost mereu enervat de feministe.
Ele aderă la emanciparea femeii,
ca la o asigurare ieftină,
concediu de maternitate, concediu preventiv,
în timp ce le sechestrează pentru ele pe cele ale bărbaților.
Astfel, e un adevăr evident, că dacă jocurile olimpice
vor elimina distincția bărbați-femei,
atunci vor fi numai femei în evenimente grațioase.
Deci feministele nu luptă pentru îndepărtarea barierelor.
Sunt atât de oportuniste încât nu ezită niciodată să profite
de cunoștințele acumulate de bărbați de-a lungul anilor.
Mereu încearcă a se prezenta greșit de fiecare dată când pot.
Astfel, ieri,
am auzit că au onorat pe bărbații și femeile din Canada,
care au luptat pe linia frontului în timpul războaielor mondiale.
Cum se poate așa ceva,
când femeile nu erau autorizate să meargă în linia frontului?
Vom auzi de legiunile de femei ale lui Cezar și de sclavele la galere,
care bineînțeles, au făcut 50% din istorie,
deși n-au existat niciodată?
Motiv real de război.
Scuze pentru această scrisoare prea scurtă.
Val?
O transformare adiabatică.
Este entropică când e reversibilă sau ireversibilă?
Reversibilă.
Nu-mi pot aminti nici măcar conceptele de bază.
Intră pe o ureche și iese pe cealaltă.
Gândește-te la un elastic.
Entropia rămâne constantă, de aceea este reversibilă,
ca o bandă de cauciuc.
E frumos.
Dacă vrei slujba, o vei obține.
N-am fost în stare să-l citesc pe Sylvain
și nu-mi pot termina laboratorul de structuri.
Salut, J.F.
E puțin cam devreme pentru striptease, nu-i așa?
- Re, ai terminat? - Nu.
Mai vii la petrecere?
Nu știu.
O să studiez. Anunță-mă cum a fost, bine?
Bine. Mulțumesc.
Succes.
Mamă, îmi pare rău, a fost inevitabil.
Salut, amice!
La dracu'!
Lucrarea mea. Rahat.
Valerie Dompierre?
BIROUL DE INTERVIURI
Valerie Dompierre.
Maurice Martineau.
Bună.
Deci ești aici pentru bursa de inginerie mecanică?
Da.
E neobișnuit.
Cum adică?
Urmezi ingineria mecanică?
Femeile de obicei merg spre ingineria civilă. E mai ușor.
E o adevărată pasiune pentru mine.
A fost visul meu dintotdeauna de a lucra în aeronautica.
Adică, e mai ușor de a avea grijă de familie.
Căutăm candidați care nu vor pleca...
- Și? - Și, ce?
Și ce ai spus?
Nimic. Ce puteam spune?
Nu știu,Val.
Că... că mai întâi e cariera ta.
Că nu vrei copii. Orice.
Deci, ai obținut slujba, sau nu?
Nu e nici măcar o slujbă. E o bursă.
Slujbă, bursă. E același lucru.
Oricum, da, am obținut-o.
Ai o slujbă! Îți dai seama ce înseamnă?
Nu pari prea fericită.
Nu, sunt fericită.
Dar ce?
Dar știu că dacă îi spuneam că vroiam copii,
n-aș fi obținut-o.
E ca și cum mi-ar fi spus că educația mea a fost doar de distracție.
A fost atât de condescendent.
Înveselește-te.
N-ar trebui să-l lași pe tip să te supere.
Știi, muncești din greu. Notele tale sunt uimitoare.
Dă-l dracu' pe tip!
Da, dă-l dracu'. Așa-i.
- Bună, fetelor. - Bună.
Mă puteți ajuta?
Pot face asta.
Poți să-mi dai notițele tale, te rog?
Da, sigur.
- Mulțumesc. - Cursul începe în 15 minute.
Ne vedem acolo.
O să dureze mult?
Nu.
Poftim.
Următorul.
Te pot ajuta?
Putem defini entropia
ca o măsură a dezordinii dintr-un sistem.
Orice sistem ce e supus presiunii
de mediul său extern,
va suferi o conversie ce va rezulta în dezechilibru
și un transfer de energie.
De exemplu, apa dintr-un vas pe foc,
începe să se miște și se transformă în abur.
Dacă punem un capac pe vas,
aburul ridică capacul, care cade înapoi,
numai pentru a fi ridicat din nou și din nou,
până când nu mai e căldură sau nu mai e apă.
La nivel microscopic, acest transfer de energie
rezultă în creșterea agitației moleculare,
pe care o numim, entropie.
Scuze.
Ordinea nu poate fi restabilită până când nu se ajunge la entropia maximă.
Am pierdut ceva?
Nu, abia a început. Ai notițele mele?
Mulțumesc.
- Re, ai terminat? - Aproape.
Liniște în spate, vă rog.
La nivel metafizic,
legea universală a entropiei ne spune deasemenea,
că orice sistem izolat, lăsat de capul său,
e destinat inevitabil, degradării ireversibile,
- până la punctul auto distrugerii. - Toată lumea să se oprească.
Tinere, te rog revino când se termină ora.
Separați-vă.
Fetele la stânga, băieții la dreapta.
Am spus, separați-vă!
Băieții la dreapta, fetele la stânga.
Băieții afară. Fetele rămân aici.
Am spus să vă mișcați!
Haide! Haide! Afară, afară!
Afară! Afară!
Un tip tocmai a luat ostatice toate fetele!
Trebuie să suni la poliție!
Un tip tocmai a luat ostatice toate fetele la etajul doi!
- Sună la poliție, repede! - Glumești?
Grăbește-te!
Hai, hai!
O să fie bine.
Scuze!
Apasă pe ea.
Mă întorc imediat.
Mulțumesc.
O ambulanță e pe drum.
La dracu'.
Mă întorc imediat.
J.F. vrei o bere?
Scumpule!
Ce surpriză plăcută!
Bună, mamă.
- Ești bine? - Da.
Mă bucur să te văd.
Sunt bucuroasă că ai venit.
Ar trebui să mă vizitezi mai des.
Mătușa Simone a întrebat de tine.
Ce mai face?
Bine.
Deci, se pare că Claude și Martin
vin la cina pe 24.
Ai planuri de Crăciun?
Încă nimic.
Examenele au fost amânate până la mijlocul lui ianuarie.
Taică-tău face încă petrecerea din ajunul anului nou.
Frații tăi vor fi acolo.
Te duci și tu?
Nu știu.
Ce o să faci?
Ca de obicei.
Poți veni, dacă vrei.
A fost bună.
Ar trebui să mă întorc.
Nu rămâi la masă?
- Nu, nu pot. - Nu dormi aici?
Trebuie să învăț.
Dacă ai nevoie de ceva, știi că sunt aici.
Mulțumesc.
Îmi fac griji pentru tine.
Mereu îți faci griji.
Separați-vă.
Fetele la stânga, băieții la dreapta.
Am spus să vă separați!
Băieții la dreapta, fetele la stânga!
Bine, băieții afară. Fetele, rămân aici.
Am spus, mișcarea!
Haide! Haide! O să aranjăm asta afară.
Afară! Afară!
Știți de ce sunteți aici?
Nu.
O să fiți ingineri.
Sunteți o adunătură de feministe.
Urăsc feministele.
Nu e adevărat. Nu suntem feministe. N-am luptat niciodată...
Nu mă pot mișca.
Nu pot mișca.
O să aduc ajutor.
Nu!
Trebuie să facem pe morții.
Se întoarce!
Închide ochii.
Îmi pare așa de rău, Val.
Ar fi trebuit să rămân.
Nu e vina ta, Jeff.
Nu e vina ta.
Nu e vina ta, Jeff.
Te simți rău?
Mă doare burtica.
Ai din nou coșmaruri?
Tati?
Da, ce mai faci?
Ca de obicei.
Eric se descurcă grozav.
Da păi, tocmai a obținut o promovare mare, așa că...
da, e foarte fericit.
Mă simt minunat, da.
Și mama, ce mai face?
Nu. Nu, doar să văd ce mai faci.
Nu până în septembrie, cel puțin.
Nu, nu, tată? Tată, nu te aud.
Tată, se întrerupe.
Nu. Bine, o să te sun oricum în weekend-ul ăsta.
Bine, te iubesc. Pa!
Pe măsură ce scriu scrisoarea, știu că nu va fi citită niciodată.
Nu ne cunoaștem, dar suntem conectați îndeaproape.
Îți scriu pentru că azi, pentru a doua oară în viața mea,
mi-e teamă.
Prima dată a fost când m-am întâlnit cu fiul tău.
Fiul tău mi-a deschis ochii
la cât de multă ură poate fi în această lume.
Și m-a speriat pe viață.
El e mort, eu sunt în viață.
El e liber, eu nu.
Toată lumea îmi spune cât de tare sunt.
M-am săturat să fiu puternică.
Câteodată aș vrea să țip de pe acoperiș,
cum am fost rănită și nu numai fizic.
Vreau să mă încolăcesc într-o minge și să mă ascund.
În fiecare zi mă gândesc la Stephanie, care mi-a murit în brațe.
Mă gândesc la toți prietenii mei care au murit sau au fost răniți în acea zi.
Mă gândesc la toate femeile de toate vârstele, care au fost rănite în suflet.
Toate aceste gânduri sunt o povară
și am obosit să duc această greutate.
Dragostea mi-a dat un dar.
Un copil crește în mine.
Vreau din toată inima ca acest copil să fie fericit,
dar mi-e teamă.
Și am obosit să-mi fie teamă.
Trebuie să învăț din nou să am încredere și să-i dau vieții încă o șansă...
ca să rezist cu a mea.
Și voi rezista cu a mea.
Dacă voi avea un băiat,
îl voi învăța cum să iubească.
dacă voi avea o fată,
o să-i spun că lumea e a ei.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team